There are things coming from me that I felt I wanted to talk about. My search for my own blend of spirituality, my acknowledgement of my sexuality, my being the single mother of a young man.
Ana CastilloThereโs something insupportable about being pissed with the one person on this planet that sends your adrenaline flowing to remind you that youโre alive. Itโs almost like weโre mad because weโve been shocked out of our usual comatose state of being by feeling something for someone, for ourselves, for just a moment.
Ana CastilloWhat you perceive as "liberal" is my independence to choose what i do, with whom, and when. Moreover, it also means that i may choose not to do it, with anyone, ever.
Ana CastilloI definitely do see language serving its users, and when it no longer serves them we need to look for new words.
Ana CastilloThe language in New Mexico is very different. At first when you hear the speech here, you don't really know what to do with it, but then I just went with it, because as a writer as well as a translator I do believe that translated words are not different names for the same thing. They're different names for different things. I tried to stay as true as I could, so I used Ruben Cobos' dictionary of Southwestern Spanish, and when I went into Spanish I never assumed the word I would use would be the word a nuevomexicano would use.
Ana CastilloYou know you have that zealousness of the young person that feels like you can go out and do it all. You know you save the world, save your gente, save women and before you know it if you try to do that you will burn out very quickly. My feeling is that I always think that and my advice to young people regardless of what times in these decades we've been living in there's always work to be done. The point is what can you do personally that you can live with so that you can get up the next morning and have the strength to start it all over again.
Ana Castillo