I did a women's movie, and I'm not a woman. I did a gay movie, and I'm not gay. I learned as I went along.
Ang LeeFirst we pre-visualized it [the flying fish scene in 'Life of Pi'] so the actors could act. It took a long time to get that to come to life and to design those coming out of the screen. We had great fun with that. It takes a long time, a year maybe.
Ang LeeA lot of people will think I changed the book: โso youโre the tiger instead, youโre the tiger who ate the cook.โ Thatโd be totally expository, like in the book, โyouโre the tigerโ and then it stops there. That seems to have the magic touch. I bring everything together. Thatโs why he made up the story, the whole thing becomes internalized. That might be the magic, but all I did is not so much interpreted, but try my best to keep everybody still staying in the movie. And I was like, โGod, itโs so hard to do.โ I make movies for a long time. It doesn't get easier.
Ang LeeMaking a martial arts film in English to me is the same as John Wayne speaking Chinese in a western.
Ang Lee