No one is born just once. If you're lucky, you'll emerge again in someone's arms; or unlucky, wake when the long tail of terror brushes the inside of your skull.

I'm naive enough to think that love is always good no matter how long ago, no matter the circumstances.

Translation is a kind of transubstantiation; one poem becomes another. You can choose your philosophy of translation just as you choose how to live: the free adaptation that sacrifices detail to meaning, the strict crib that sacrifices meaning to exactitude. The poet moves from life to language, the translator moves from language to life; both, like the immigrant, try to identify the invisible, what's between the lines, the mysterious implications.

History is the gradual instant

Trees for example, carry the memory of rainfal. In their rings we read ancient weather - storms, sunlight and temperatures, the growing seasons of centuries. A forest shares a history which each tree remembers even after it has been felled.

History and memory share events; that is, they share time and space. Every moment is two moments.

When you put a tremendous amount of love into your work, as in any relationship, you can't know - you can only hope - that what you're offering will in some way be received. You shape your love to artistic demands, to the rigors of your genre. But still, it's a labor of love, and it's the nature of love that you must give it freely.