And I sort of frowned about that, thinking. 'You felt ill this afternoon,' he said, 'because you're getting better. When we're healthy we respond to the presence of the hateful with fear and nausea. You're becoming healthy, that's all.

It seems priggish or pollyannaish to deny that my intention in writing the work was to titillate the nastier propensities of my readers. My own healthy inheritance of original sin comes out in the book and I enjoyed raping and ripping by proxy. It is the novelist’s innate cowardice that makes him depute to imaginary personalities the sins that he is too cautious to commit for himself.

Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture.

We only need to wear shoes because the British built roads which hurt our feet.

The aura of the theocratic death penalty for adultery still clings to America, even outside New England, and multiple divorce, which looks to the European like serial polygamy, is the moral solution to the problem of the itch. Love comes into it too, of course, but in Europe we tend to see marital love as an eternity which encompasses hate and also indifference: when we promise to love we really mean that we promise to honor a contract. Americans, seeming to take marriage with not enough seriousness, are really taking love and sex with too much.

As we grow older, the memories of early life brighten, those of maturity and senescence grow dim and confused.

We can destroy what we have written, but we cannot unwrite it.