If someone said, I want to translate your novel into Igbo, I would say, Go ahead. But when I write in the Igbo language, I write my own dialect. I write some poetry in that dialect.
Chinua AchebeI'm sure if one turned one's mind back from grandiose faults to what is happening to the average man or woman or child in the rural areas, we will probably find that's where the energy for development is.
Chinua AchebeI do not think that there need be the conflict between books and videos, that one would drive out the other. It certainly is possible to watch the screen for some things and for others to sit down and read, because the screen is easier to do, to watch is easier than to read because you don't have to contemplate anything. Someone else has done the work of putting it on the video.
Chinua AchebeIn America there is really very little knowledge of the literature of the rest of the world. Of the literature of Latin America, yes, But that's not all that different in inspiration from that of America, or of Europe. One must go further. You don't even have to go too far in terms of geography - you can start with the Native Americans and listen to their poetry.
Chinua AchebeWhen I began going to school and learned to read, I encountered stories of other people and other lands. In one of my essays, I remember the kind of things that fascinated me. Weird things, even, about a wizard who lived in Africa and went to China to find a lamp... Fascinating to me because they were about things remote, and almost ethereal.
Chinua Achebe