Thats beautiful! Sad and beautiful," murmured Meggie. Why were sad stories often so beautiful? It was different in real life.
Cornelia FunkeAnd I always read the English translation and always have conversations with my translator, for example about the names. I always have to approve it.
Cornelia FunkeSo Mo began filling the silence with words. He lured them out of the pages as if they had only been waiting for his voice, words long and short, words sharp and soft, cooing, purring words. They danced through the room, painting stained glass pictures, tickling the skin. Even when Meggie nodded off she could still hear them, although Mo had closed the book long ago. Words that explained the world to her, its dark side and its light side, words that built a wall to keep out bad dreams. And not a single bad dream came over that wall for the rest of the night.
Cornelia FunkePlease," she whispered as she opened the book, "please get me out of here just for an hour or so, please take me far, far away
Cornelia FunkeFire and water," he said, "don't really mix. You could say they're incompatible. But when they do love each other, they love passionately.
Cornelia FunkeBecause by now Elinor had understood this, too: A longing for books was nothing compared with what you could feel for human beings. The books told you about that feeling. The books spoke of love, and it was wonderful to listen to them, but they were no substitute for love itself. They couldn't kiss her like Meggie, they couldn't hug her like Resa, they couldn't laugh like Mortimer. Poor books, poor Elinor.
Cornelia Funke