Any adaptation is a translation, and there is such a thing as an unreadably faithful translation; and I believe a degree of reinterpretatio n for the new language may be not only inevitable but desirable.
David MitchellI think it's natural for youth to be drawn to newness: The world is still new for them.
David MitchellSouls cross ages like clouds cross skies, an' tho' a cloud's shape nor hue nor size don't stay the same, it's still a cloud an' so is a soul. Who can say where the cloud's blowed from or who the soul'll be 'morrow? Only Sonmi the east an' the west an' the compass an' the atlas, yay, only the atlas o' clouds.
David MitchellTwo people who are a little bit deluded in each other's favour. That's what love is, isn't it?
David MitchellTo enslave an individual troubles your consciences, Archivist, but to enslave a clone is no more troubling than owning the latest six-wheeler ford, ethically. Because you cannot discern our differences, you assume we have none. But make no mistake: even same-stem fabricants cultured in the same wombtank are as singular as snowflakes.
David Mitchell