In passing I draw attention to another English expression which often occurs in Dutch texts: "the real world". In Dutch - and I am afraid not in Dutch alone - its usage is almost always a symptom of a violent anti-intellectualism.
Edsger DijkstraTeaching to unsuspecting youngsters the effective use of formal methods is one of the joys of life because it is so extremely rewarding.
Edsger DijkstraDon't compete with me: firstly, I have more experience, and secondly, I have chosen the weapons.
Edsger DijkstraThe tools we use have a profound and devious influence on our thinking habits, and therefore on our thinking abilities.
Edsger Dijkstra