In passing I draw attention to another English expression which often occurs in Dutch texts: "the real world". In Dutch - and I am afraid not in Dutch alone - its usage is almost always a symptom of a violent anti-intellectualism.
Edsger DijkstraWhy has elegance found so little following? That is the reality of it. Elegance has the disadvantage, if that's what it is, that hard work is needed to achieve it and a good education to appreciate it.
Edsger DijkstraWe are all shaped by the tools we use, in particular: the formalisms we use shape our thinking habits, for better or for worse, and that means that we have to be very careful in the choice of what we learn and teach, for unlearning is not really possible.
Edsger DijkstraPlease don't fall into the trap of believing that I am terribly dogmatical about the go to statement. I have the uncomfortable feeling that others are making a religion out of it, as if the conceptual problems of programming could be solved by a single trick, by a simple form of coding discipline!
Edsger Dijkstra