In passing I draw attention to another English expression which often occurs in Dutch texts: "the real world". In Dutch - and I am afraid not in Dutch alone - its usage is almost always a symptom of a violent anti-intellectualism.
Edsger DijkstraIf in physics there's something you don't understand, you can always hide behind the uncharted depths of nature. You can always blame God. You didn't make it so complex yourself. But if your program doesn't work, there is no one to hide behind. You cannot hide behind an obstinate nature. If it doesn't work, you've messed up.
Edsger DijkstraComputer science has as much to do with computers as astronomy has to do with telescopes.
Edsger DijkstraWhy has elegance found so little following? That is the reality of it. Elegance has the disadvantage, if that's what it is, that hard work is needed to achieve it and a good education to appreciate it.
Edsger Dijkstra