Everyone is used to speaking a slightly different "language" with their parents than with their peers, because spoken language changes every generation - like they say, the past is a foreign country - but I think this is intensified for children whose parents also grew up in a geographically foreign country.
Elif BatumanI think humor is a really important way of creating solidarity - like, through humor you can make people realize that certain situations, where they thought they were alone, are actually shared by everyone.
Elif BatumanThe novel form is about the protagonist's struggle to transform his arbitrary, fragmented, given experience into a narrative as meaningful as his favorite books.
Elif BatumanThere is salvation - happiness and virtue - in beauty. I would define beauty in this context as a kind of richness, complexity, mystery, diversity, otherness, and unexpectedness - something that comes from the outside.
Elif BatumanOne of the things that really impressed me about Anna Karenina when I first read it was how Tolstoy sets you up to expect certain things to happen - and they don't. Everything is set up for you to think Anna is going to die in childbirth. She dreams it's going to happen, the doctor, Vronsky and Karenin think it's going to happen, and it's what should happen to an adulteress by the rules of a nineteenth-century novel. But then it doesn't happen. It's so fascinating to be left in that space, in a kind of free fall, where you have no idea what's going to happen.
Elif BatumanOne of my favorite literary theorists, Mikhail Bakhtin, wrote that the defining characteristic of the novel is its unprecedented level of "heteroglossia" - the way it brings together so many different registers of language. He doesn't mean national languages, but rather the sublanguages we all navigate between every day: high language, low language, everything. I think there's something really powerful about the idea of the novel as a space that can bring all these languages together - not just aggregate them, like the Internet is so good at doing, but bring them into a dialogue.
Elif Batuman