If it sounds like writing, I rewrite it. Or, if proper usage gets in the way, it may have to go. I can't allow what we learned in English composition to disrupt the sound and rhythm of the narrative.
Elmore LeonardI've quit writing screenplay [adaptations]. It's too much work. I don't look at writing a novel as work, because I only have to please myself. I have a good time sitting here by myself, thinking up situations and characters, getting them to talk - it's so satisfying. But screenwriting's different. You might think you're writing for yourself, but there are too many other people to please.
Elmore Leonard