When my books were translated, it was always about the characters, because the unique language aspect was lost in translation.
Etgar KeretThe amazing thing about an artistic collaboration is that it is as intense and intimate as a romantic one. Sometimes even more so.
Etgar KeretI'm not saying that I don't experience people in life as evil, but writing is not a place of alienation; writing is the place where we can try to be human.
Etgar KeretThe best stories you usually hear are stories that people feel some type of urgency about.
Etgar KeretWhen I say a spoken Hebrew sentence, half of it is like the King James Bible and half of it is a hip-hop lyric. It has a roller-coaster effect.
Etgar KeretIf you were to do the world championship of victimhood in modern times, then the finals would probably be between Jews and Palestinians. I think the Jews win: we, Isralians, go from the Spanish Inquisition to pogroms to the fake Protocols of the Elders of Zion to World War II and the Holocaust - it's a horrible history. And if you look at the Palestinian world, victimized by every entity in the Middle East, they were massacred in every country. I think that, in Israel, the greatest fear that people have, and I have it, too, is this fear of genocide.
Etgar Keret