Most of them were murderers. But when I went there to talk, they were the nicest people. I did a reading. I said, "Thank you," and then they said to me, "Could you talk some more?" And I said, "Why?" and they answered, "Most of us are in solitary confinement, so the moment you finish talking, they take us back to our cells. We like hanging out here together."
Etgar KeretWhen my works are being translated, I always get this question from my translators: Up or down? Which means, should it sound biblical and highbrow, or should we take it all down to sound colloquial? In Hebrew, it's both all the time. People in Israel would write in a high register, they wouldn't write colloquial speech. I do a special take on colloquial speech.
Etgar KeretI'm not saying that I don't experience people in life as evil, but writing is not a place of alienation; writing is the place where we can try to be human. I think there are some artists whose works are misanthropic. When I see this kind of stuff, I think, they're smart, but I don't need art to tell me people are assholes. I can just go into the streets.
Etgar Keret