When my works are being translated, I always get this question from my translators: Up or down? Which means, should it sound biblical and highbrow, or should we take it all down to sound colloquial? In Hebrew, it's both all the time. People in Israel would write in a high register, they wouldn't write colloquial speech. I do a special take on colloquial speech.
Etgar KeretI have to admit that talking authoritatively about my students' stories can make me feel, at times, like an astronaut who has just landed on a new planet and insists on giving guided tours to its inhabitants.
Etgar KeretI think when you write, you should call it a "writing spree." I don't write every day, and I don't write regularly.
Etgar KeretWhen I was a kid, I wanted to make my parents happy. I'd always say to them, "What do you want me to do? Do sports? Be rich? Be funny?" My mother would say, "Whatever we want from you, you already gave us - we wanted you to be alive, and you made it."
Etgar KeretTo what extent does anybody control his destiny? Life is very much like falling of the edge of a cliff. You have complete freedom to make all the choices you want to take on your way down. My characters choose to yearn and not lose hope even when the odds are completely against them. It doesn't make the landing at the end of that fall any less painful but, somehow, it helps them keep a little dignity their bone broken body.
Etgar Keret