Hebrew is this unique thing that you cannot translate to any other language. It has to do with its history.
Etgar KeretMy stories are very compact. I want them to say the most complex things in the simplest way.
Etgar KeretI was born at six months, and I weighed 900 grams [less than two pounds]. I have a very heroic birth story.
Etgar KeretAs a child, I never wanted my parents to be unhappy, which meant that I would always contemplate what would make them happy.
Etgar KeretEven as a very young man, I knew that my family is like a plant. Uproot it, and it will wilt. Pluck away at it, and it will die. But leave it to thrive in the soil, untouched, and it will weather both gods and winds. It is born with the soil, and it will live so long as the soil shall live.
Etgar Keret