By listening to certain words as a child listens to the sea in a seashell, a word dreamer hears the murmur of a world of dreams.
Gaston BachelardThis word "description" may be disconcerting when used to refer to what is generally called a translation. But when one wishes to render a verbal creation (as opposed to a didactic statement) from one language to another, he is confronted with two equally unsatisfactory choices. He may, according to his talents, elaborate a similar, but never identical creation, or he may describe that creation as completely as possible in his own language.
Gaston BachelardOf course, a psychologist would find it more direct to study the inspired poet. He would make concrete studies of inspiration in individual geniuses. But for all that, would he experience the phenomena of inspiration? His human documentation gathered from inspired poets could hardly be related, except from the exterior, in an ideal of objective observations. Comparison of inspired poets would soon make us lose sight of inspiration.
Gaston Bachelard