All literary style, especially national style, is made up of such coincidences, which are a spiritual sort of puns. That is why style is untranslatable.
Gilbert K. ChestertonWell, if I am not drunk, I am mad," replied Syme with perfect calm; "but I trust I can behave like a gentleman in either condition.
Gilbert K. Chesterton...it is not necessary to the child to awaken to the sense of the strange and humorous by giving a man a luminous nose...to the child it is sufficiently strange and humorous to have a nose at all.
Gilbert K. Chesterton