I've translated a lot of American literature into Japanese, and I think that what makes a good translator is, above all, a feel for language and also a great affection for the work you're translating. If one of those elements is missing the translation won't be worth much.

Suicides? Heart attacks? The papers didn't seem interested. The world was full of ways to die, too many to cover. Newsworthy deaths had to be exceptional. Most people go unobserved.

My father always told me: 'Give somebody a hand and he'll take an arm.

If you're young and talented, it's like you have wings.

From the girl who sat before me now...surged a fresh and physical life force. She was like a small animal that has popped into the world with the coming of spring. Her eyes moved like an independent organism with joy, laughter, anger, amazement, and despair. I hadn't seen a face so vivid and expressive in ages, and I enjoyed watching it live and move.

The young man knows that he is irretrievably lost. This is no town of cats, he finally realizes. It is the place where he is meant to be lost. It is another world, which has been prepared especially for him. And never again, for all eternity, will the train stop at this station to take him back to the world he came from.

There's no sense forcing yourself if you don't feel like it. Tell you the truth, I've had sex with lots of guys, but I think I did it mostly out of fear. I was scared not to have somebody putting his arms around me, so I could never say no. That's all. Nothing good ever came of sex like that. All it does is grind down the meaning of life a piece at a time.