I've translated a lot of American literature into Japanese, and I think that what makes a good translator is, above all, a feel for language and also a great affection for the work you're translating. If one of those elements is missing the translation won't be worth much.

All things in my novels are real for me. Some western critics said that Garcia Marquez's novels are magic realism. However, I believe that Marquez must have experienced everything in his novels.

sometimes i'd wake up at two or three in the morning and not be able to fall asleep again. i'd get out of bed, go to the kitchen, and pour myself a whiskey. glass in hand, i'd look down at the darkened cemetary across teh way and the headlights of the cars on the road. the moments of time linking night and dawn were long and dark. if i could cry, it might make things easier. but what would i cry over? i was too self centered to cry for other people, too old to cry for myself.

She was truly a beautiful girl. I could feel a small polished stone sinking through the darkest waters of my heart. All those deep convoluted channels and passageways, and yet she managed to toss her pebble right down to the bottom of it all.

I contented myself with whiskey, for medicinal purposes. It helped numb my various aches and pains. Not that the alcohol actually reduced the pain; it just gave the pain a life of its own, apart from mine.

I think memory is the most important asset of human beings. It's a kind of fuel; it burns and it warms you. My memory is like a chest: There are so many drawers in that chest, and when I want to be a fifteen-year-old boy, I open up a certain drawer and I find the scenery I saw when I was a boy in Kobe. I can smell the air, and I can touch the ground, and I can see the green of the trees. That's why I want to write a book.

Sometimes when I look at you, I feel I'm gazing at a distant star. It's dazzling, but the light is from tens of thousands of years ago. Maybe the star doesn't even exist any more. Yet sometimes that light seems more real to me than anything.