I've translated a lot of American literature into Japanese, and I think that what makes a good translator is, above all, a feel for language and also a great affection for the work you're translating. If one of those elements is missing the translation won't be worth much.

I hurt myself deeply, though at the time I had no idea how deeply. I should have learned many things from that experience, but when I look back on it, all I gained was one single, undeniable fact. That ultimately I am a person who can do evil. I never consciously tried to hurt anyone, yet good intentions notwithstanding, when necessity demanded, I could become completely self-centred, even cruel. I was the kind of person who could, using some plausible excuse, inflict on a person I cared for a wound that would never heal.

I myself have been on my own and utterly independent since I graduated. I haven't belonged to any company or any system. It isn't easy to live like this in Japan.

There are ways of dying that don't end in funerals. Types of death you can't smell.

Is it possible to become friends with a butterfly?

All over the world people have developed their own ideas about what's right and wrong in life, but so long as you aren't harming others or the Earth, it's your choice when you decide how you want to live your life - Yours and yours alone. Life's no piece of cake, mind you, but the recipe's my own to fool with.

...I've just been feeling insecure since I was 20, and that's all I've been trying to express. Now the entire world is feeling insecure.