I was in my house, alone in the living room, anxious about you, watching the flashes of lightning. And a flash of lightning lit up this truth for me, right in front of my eye. That night i lost you, I lost something inside me. Or perhaps several things. Something central to my existence, the very support for who I am as a person

I've translated a lot of American literature into Japanese, and I think that what makes a good translator is, above all, a feel for language and also a great affection for the work you're translating. If one of those elements is missing the translation won't be worth much.

Killing time is not an easy job.

Whoa!" he says with a smile. The wrinkles at the corners of his eyes deepen. "Chicken salad a la George Orwell!

Whatever can't be expressed might as well not exist.

My peak? Would I even have one? I hardly had had anything you could call a life. A few ripples, some rises and falls. But that's it. Almost nothing. Nothing born of nothing. I'd loved and been loved, but I had nothing to show. It was a singularly plain, featureless landscape. I felt like I was in a video game. A surrogate Pacman, crunching blindly through a labyrinth of dotted lines. The only certainty was my death.

In the world we live in, what we know and what we don't know are like Siamese twins, inseparable, existing in a state of confusion.