A man is like a two-story house. The first floor is equipped with an entrance and a living room. On the second floor is every family member's room. They enjoy listening to music and reading books. On the first underground floor is the ruin of people's memories. The room filled with darkness is the second underground floor.

How many times have you said, 'This is it. I've finally found my one true love'? And how many times has the reality turned out differently? Paperback romances and fairy tales promote an ideal of a first and only love, but few of us can claim to have had such uncomplicated good fortune. For most people, the process of finding the perfect partner is one trial and error: breakups, makeups, missed opportunities and misunderstandings. Human love is a fragile creation, and sometimes the smallest thing - the wrong choice of words or a single clumsy gesture - can make love shatter, stall or fade away.

Whatever can't be expressed might as well not exist.

Did you ever see anyone shot by a gun without bleeding?

I've translated a lot of American literature into Japanese, and I think that what makes a good translator is, above all, a feel for language and also a great affection for the work you're translating. If one of those elements is missing the translation won't be worth much.

Sometimes I get real lonely sleeping with you.

You don't have to judge the whole world by your own standards. Not everybody is like you, you know.