One of these days they'll be making a film where the whole human race gets wiped out in a nuclear war, but everything works out in the end.

pulled into my convenient neighborhood fast food restaurant. I ordered shrimp salad, onion rings, and a beer. The shrimp were straight out of the freezer, the onion rings soggy. Looking around the place, though, I failed to spot a single customer banging on a tray or complaining to a waitress. So I shut up and finished my food. Expect nothing, get nothing.

Most young people were getting jobs in big companies, becoming company men. I wanted to be individual.

Sometimes I wonder why I'm a novelist right now. There is no definite career reason why I became a writer. Something happened, and I became a writer. And now I'm a successful writer.

I'm not sure if I could tell the difference—between just staring into space and thinking. We're usually thinking all the time, aren't we? Not that we live in order to think, but the opposite isn't true either—that we think in order to live. I believe, contrary to Descartes, that we sometimes think in order not to be. Staring into space might unintentionally have the opposite effect.

Kafka is one of my very favorite writers. Kafka's fictional world is already so complete that trying to follow in his steps is not just pointless, but quite risky, too. What I see myself doing, rather, is writing novels where, in my own way, I dismantle the fictional world of Kafka that itself dismantled the existing novelistic system.

I've translated a lot of American literature into Japanese, and I think that what makes a good translator is, above all, a feel for language and also a great affection for the work you're translating. If one of those elements is missing the translation won't be worth much.