Children being children, however, the grotesque Hopping Pot had taken hold of their imaginations. The solution was to jettison the pro-Muggle moral but keep the warty cauldron, so by the middle of the sixteenth century a different version of the tale was in wide circulation among wizarding families. In the revised story, the Hopping Pot protects an innocent wizard from his torch-bearing, pitchfork-toting neighbours by chasing them away from the wizard's cottage, catching them and swallowing them whole.

Harry was just thinking that all he needed was for Dumbledore's pet bird to die while he was all alone in the office with it, when the bird burst into flames.

He chanced a glance at her. She was not tearful; that was one of the many wonderful things about Ginny, she was rarely weepy. He had sometimes thought that having six brothers must have toughened her up.

Her round, mascara-streaked face looked back at him out of the rear window. He forced a grin and a wave before lighting another cigarette, and reflecting that Lucy's idea of sympathty compared unfavourably with some of the interrogation techniques they had used at Guantanamo.

I thought it sounded a bit like Percy singing... maybe you've got to attack him while he's in the shower, Harry.

I am proud of having done what I've done. Very proud.

Bad news, Harry. I've just been to see Professor McGonagall about the Firebolt. She – er, got a bit shirty with me. Told me I'd got my priorities wrong. Seemed to think I cared more about winning the Cup than I do about staying alive. Just because I told her I didn't care if it threw you off, as long as you caught the Snitch first.