My ideal reader is somebody who reads my poems out loud.

I'm a mix; I'm sure some of my Canadian friends find me very American, both in person and on the page.

I do like Canadian poetry. Christian Bök, Anne Carson, Carmine Starnino, and Don McKay are a few of the Canadian poets whose work has been important to me. But I'm not sure that I do see poetry as a world apart. Some of my metaphors are based in the fantastic, but I try to be true to life as I understand it. That understanding is affected by my Canadianness, my Americanness, my whiteness, my gender, my age, my education, my experience...everything about me affects my view of reality. But I try to wrestle against those partialities, not embrace them.

It makes sense to me that the polyglot wouldn't know what language he dreamed in.

Start listening to what you say. Are your comments and ideas negative? You aren't going become positive if you always say negative things. Do you hear yourself say"I could never do that","I never have any luck","I never get things right". Wow - that's negative self-talk! Try saying"I am going to do that","I am so lucky""I always try to get things right". Can you hear how much better that sounds?

It's true, there aren't many explicit references to Canada in my book. And not many explicit references to the U.S., either. I try to fill my poems with enough real, observed detail that the poems create a believable world - but I don't write poems for the sake of telling my own story. My life is not important or interesting enough to warrant that kind of documentary. Instead I try to use my experience as a way of understanding situations that are common to many people. I want readers to project their own lives onto my poems.

Maybe because I can't even put together an IKEA desk, I've never been tempted to think of my own poems as built objects - but I do sometimes imagine them as mathematical constructs.