The biggest markets for my books outside the UK are France and Italy, and those are the two countries where I also have the closest personal relationships with my translators - I don't know whether that's a coincidence, or if there's something to be learned from it.

I had no sense of any reputation that What a Carve Up! might acquire - at the time I didnt even have a publisher, so my main worry was whether it was even going to see the light of day or not.

The biggest markets for my books outside the UK are France and Italy, and those are the two countries where I also have the closest personal relationships with my translators - I don't know whether that's a coincidence, or if there's something to be learned from it.

As the books grew bigger and more ambitious, the situations in question sometimes became political ones, and so it became necessary to start painting in the social background on a scale which eventually became panoramic.

The more melancholy side of my literary personality is much in tune with BS Johnson's.

The plain fact is that she never really liked me, and never wanted me. I had been a mistake; and that, to some extent, is what I remain in my own eyes, to this day. The knowledge never goes, can never be undone. You just have to find a way to live with it.

Sometimes I feel that I am destined always to be offstage whenever the main action occurs. That God has made me the victim of some cosmic practical joke, by assigning me little more than a walk-on part in my own life. Or sometimes I feel that my role is simply to be a spectator to other people's stories, and always to wander away at the most important moment, drifiting into the kitchen to make a cup of tea just as the denouement unfolds.