I laughed. Partly at the joke, partly at how Afghan humor never changed. Wars were waged, the Internet was invented, and a robot had rolled on the surface of Mars, and in Afghanistan we were still telling Mullah Nasruddin jokes.
Khaled HosseiniYears later, I learned an English word for the creature that Assef was, a word for which a good Farsi equivalent does not exist: sociopath.
Khaled Hosseiniyou say you have no courage, but i see it in you. what you did, the burden you agreed to shoulder, took courage. for that, i honor you.
Khaled Hosseini