Often, the idea that there can be a wide range of translations of one text doesn't occur to people - or that a translation could be bad, very bad, and unfaithful to the original.

I looked like a woman in glasses, but I had dreams of leading a very different kind of life, the life of a woman who would not wear glasses, the kind of woman I saw from a distance now and then in a bar.

I find teaching - I like it, but I find just walking into the classroom and facing the students very difficult.

Work hard and meticulously. When in trouble, look closely at a text that is a good example of what you're trying to do. And be patient.

I worked more intensively hour after hour when I was starting out [writing]. More laboriously. I'd say quantity is important as well as quality, and if you're not producing enough, make a schedule and stick to it.

I think a lot of what goes into writing can be taught - not mixing metaphors, etc.

Why don't you like the foods I like?" he asks sometimes. "Why don't you like the foods I make?" I answer.