The translator's task is to create, in his or her own language, the same tensions appearing in the original. That's hard!
Manuel PuigI began teaching in New York because I needed to stay in the United States and didn't have my immigration papers in order, so working for a university was a way of resolving the issue.
Manuel PuigThe essayist has to follow a certain intellectual pattern. The novelist has the advantage of using fantasy, of being subjective.
Manuel Puig