Hitchcock makes it very clear to us. There's an objective and a subjective camera, like there's a third- and a first-person narrator in literature.
Manuel PuigThe translator's task is to create, in his or her own language, the same tensions appearing in the original. That's hard!
Manuel PuigContrary to what Kafka does, I always like to refer all of my fictions to the level of reality, He, on the other hand, leaves them at an imaginary level.
Manuel Puig