You think it will never happen to you, that it cannot happen to you, that you are the only person in the world to whom none of these things will ever happen, and then, one by one, they all begin to happen to you, in the same way they happen to everyone else.

Everyone reads a different book. That's what's interesting. Everyone sees a different film, as well. We bring our past lives to whatever work of art we're experiencing at that moment, and that's what makes it interesting. It's not mathematics. There are different answers for different people.

Writing is a solitary business. It takes over your life. In some sense, a writer has no life of his own. Even when he’s there, he’s not really there.

Impossible, I realize, to enter another’s solitude. If it is true that we can ever come to know another human being, even to a small degree, it is only to the extent that he is willing to make himself known. A man will say: I am cold. Or else he will say nothing, and we will see him shivering. Either way, we will know that he is cold. But what of the man who says nothing and does not shiver? Where all is intractable, here all is hermetic and evasive, one can do no more than observe. But whether one can make sense of what he observes is another matter entirely

A canteen I remember vividly, and maybe one other thing, I can't remember. And I knew then that he had bought them in an army surplus store that day and he wanted to maybe enhance himself in my eyes, and say, "Well, yes, I have been in the army." Or [he] simply just didn't want to disappoint me. It could have been one or the other. But I knew that he had lied to me. And this filled me with a tremendous sort of anger towards him. At the same time, knowing he was trying to please me, so feeling good about him.

I don't like talking about my work at all. I find it very difficult. I never know what to say. It's too close to me, and there's so many things happening unconsciously while I'm working that I'm not aware of, and people will point these things out to me, and I'll say, "That's interesting." But I don't know what to make of it.

Translators are the shadow heroes of literature, the often forgotten instruments that make it possible for different cultures to talk to one another, who have enabled us to understand that we all, from every part of the world, live in one world.