I remember I thought I should become a doctor, even though I had no talent for science whatsoever. Then of course, until I was about sixteen, I thought I might have a shot as a major league baseball player. But once I hit my full adolescence I lost all interest in that. I discovered, in rapid succession, books, girls, alcohol and tobacco, and I've never turned back. Those are the four things I'm most interested in.

Once you finish a book, it doesn't belong to you anymore. You're giving it to other people. If something in what a writer writes can excite the imagination and the feelings of the reader, then that reader carries it around forever. Nothing is more vivid than good fiction.

For me a paragraph in a novel is a bit like a line in a poem. It has its own shape, its own music, its own integrity.

To care about words, to have a stake in what is written, to believe in the power of books - this overwhelms the rest, and beside it one's life becomes very small.

You think it will never happen to you, that it cannot happen to you, that you are the only person in the world to whom none of these things will ever happen, and then, one by one, they all begin to happen to you, in the same way they happen to everyone else.

I guess the toughest things in translations are word play, which can never be reproduced exactly.

Take a report. It's dry, the sentences are clunky and unfelicitous, they're just conveying information. But it seems to me that if you're fully engaged in a great piece of literature, once you enter the rhythms of the language, which is a kind of music, meanings are being conveyed that you're not fully aware of. They enter into your subconscious.