We exist for ourselves, perhaps, and at times we even have a glimmer of who we are, but in the end we can never be sure, and as our lives go on, we become more and more opaque to ourselves, more and more aware of our own incoherence. No one can cross the boundary into another – for the simple reason that no one can gain access to himself.
Paul AusterTranslators are the shadow heroes of literature, the often forgotten instruments that make it possible for different cultures to talk to one another, who have enabled us to understand that we all, from every part of the world, live in one world.
Paul AusterI guess I wanted to leave America for awhile. It wasn't that I wanted to become an expatriate, or just never come back, I needed some breathing room. I'd already been translating French poetry, I'd been to Paris once before and liked it very much, and so I just went.
Paul AusterI'm not a boy-writer, I've never been. I wanted to be a boy-writer when I was young, and I think that held me back. I wanted to be very clever, and funny, but I'm not very clever and not terribly funny. I've finally accepted my limits, and I do what I can do.
Paul AusterPeople who don't like my work say that the connections seem too arbitrary. But that's how life is.
Paul AusterIt's beyond the grasp of anyone's memory to recall conversations in kind of [memoir] detail. So it's fake. It's all made up.
Paul AusterMost of my friends' fathers had been in the war - either as soldiers or in some other capacity in the military. Whereas my father had not fought. He was older and he was in a business that was considered essential to the wartime effort - the wire business - and, of course, I was so young I didn't understand any of this.
Paul Auster