The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one's own style and creatively adjust this to one's author.
Paul GoodmanThe ancient dream of man to fly among the stars and go through the could and look down on the lands and seas has degenerated in its realization to the socialized and apathetic behavior of passengers who hardly look out the windows.
Paul GoodmanBe patient, do nothing, cease striving. We find this advice disheartening and therefore unfeasible because we forget it is our own inflexible activity that is structuring the reality. We think that if we do not hustle, nothing will happen and we will pine away. But the reality is probably in motion and after a while we might take part in that motion. But one can't know.
Paul GoodmanWrong' training can be a very innocent thing. Consider a father who allows his child to read good books. That child may soon cease to watch television or go to the movies, nor will he eventually read Book-of-the-Month Club selections, because they are ludicrous and dull. As a young man, then, he will effectually be excluded from all of Madison Avenue and Hollywood and most of publishing, because what moves him or what he creates is quite irrelevant to what is going on: it is too fine. His father has brought him up as a dodo.
Paul Goodman