Some authors have a very hard time understanding that in order to be faithful to the spirit of the book, it's almost always impossible to remain faithful to the text. You have to make changes.
Richard RussoWhen I look back over my novels what I find is that when I think I'm finished with a theme, I'm generally not. And usually themes will recur from novel to novel in odd, new guises.
Richard RussoThe other possibility was that there was no right thing to say, that the choice wasn't between right and wrong but between wrong, more wrong, and as wrong as you can get.
Richard Russo