What the translator - myself in particular - does is not comparable to what the Homeric performer was doing.
Robert FitzgeraldThe invention of Bob Dylan with his guitar belongs in its way to the same kind of tradition of something meant to be heard, as the songs of Homer.
Robert FitzgeraldHomer's whole language, the language in which he lived, the language that he breathed, because he never saw it, or certainly those who formed his tradition never saw it, in characters on the pages. It was all on the tongue and in the ear.
Robert Fitzgerald