The translator has to be a good writer. The translator has to hear music too. And it might not be exactly your music because the translator needs to translate the music. And so, that is what you are hoping for: a translator who gets what you are doing but who also gets all the ways in which it won't work in the new language.

I'm a citizen of the republic of empathy.

You could touch for a couple of bucks. The window of the booth went up and you stuck out the bills. They might tell you not to pinch, but I was a stroke type anyway. Some guys, I guess they want to leave a mark. Me, I just like the feel.

The translator has to be a good writer. The translator has to hear music too. And it might not be exactly your music because the translator needs to translate the music. And so, that is what you are hoping for: a translator who gets what you are doing but who also gets all the ways in which it won't work in the new language.

I am a writer who is definitely working with a specific language and more than English, that language is American. And I work very much in idiom and am very interested in the play of different kinds of rhetoric, whether it is the more high-flown stuff that reeks of age. I love to juxtapose something like that with something more current or urgent. I am always interested not in America by itself, but America as an idea and how that idea has changed over time, in the eyes of the rest of the world and in the eyes of Americans.

One of my big revelations was that nobody cares whether you write your novel or not. They want you to be happy. Your parents want you to have health insurance. Your friends want you to be a good friend. But everyone’s thinking about their own problems and nobody wakes up in the morning thinking, ‘Boy, I sure hope Sam finishes that chapter and gets one step closer to his dream of being a working writer.’ Nobody does that. If you want to write, it has to come from you. If you don’t want to write, that’s great. Go do something else. That was a very liberating moment for me.

Of All the Gin Joints is one part cinematic history, one part old Hollywood weirdness, and one part handy basic bar guide, with a dash of romance and more than a few wry twists. Bailey and Hemingway prove themselves very entertaining cultural mixologists.