The translator has to be a good writer. The translator has to hear music too. And it might not be exactly your music because the translator needs to translate the music. And so, that is what you are hoping for: a translator who gets what you are doing but who also gets all the ways in which it won't work in the new language.
Sam LipsyteWesley Stace has always been the only genuinely gifted fiction writer who also happens to be a rock star, but Wonderkid is the book he was born to write. And if you prefer your novels brazen, poignant and hilarious, as I do, you were born to read it. Like a great show, this will stay with you long after the last cymbal crash and power strum.
Sam LipsyteOne of my big revelations was that nobody cares whether you write your novel or not. They want you to be happy. Your parents want you to have health insurance. Your friends want you to be a good friend. But everyoneโs thinking about their own problems and nobody wakes up in the morning thinking, โBoy, I sure hope Sam finishes that chapter and gets one step closer to his dream of being a working writer.โ Nobody does that. If you want to write, it has to come from you. If you donโt want to write, thatโs great. Go do something else. That was a very liberating moment for me.
Sam Lipsyte