My Spanish is a daughter's Spanish. I write, but my Spanish really is very limited.

If you know two cultures and two languages, that intermediate place, where the two don't perfectly meet, is really interesting.

The border between the dead and the living, if you're Mexican, doesn't exist. The dead are part of your life.

We need to write because so many of our stories are not being heard. Where could they be heard in this era of fear and media monopolies? Writing allows us to transform what has happened to us and to fight back against what's hurting us. While not everyone is an author, everyone is a writer and I think that the process of writing is deeply spiritual and liberatory.

A lot of people mistake the persona that I create in poetry and fiction with me. A lot of people claim to know me who don't really know me. They know the work, or they know the persona in the work, and they confuse that with me, the writer. They don't realize that the persona is also a creation and a fabrication, a composite of my friends and myself all pasted together.

Maybe all pain in the world requires poetry.

I am not in touch with other writers. I don't have very much contact with other writers. I don't get invited to these things or I don't go to them. I hate panels. I speak to librarians and to conferences of English teachers. That's what I do: teachers and librarians. And high school kids.