We changed it to emocionó, the way you say in Spanish, "to emotion me" [to be moved]. That, as opposed to "haunt." We wanted the feeling of sadness and grief and obsession, so we used emocionó.

I lose things. I write things and they disappear from my desk, my life. I move a lot. I wanted to gather them and put them under one roof, under one cover, so I could document my life in a series of snapshots.

I began writing as an experimental writer.

Sometimes hearing the stories is going to change people's lives much more than if they read it.

I remember I was very taken with a book called DreamTigers by [Jorge Luis] Borges. He was at the University of Texas, Austin, and they collected some of his writings and put them in a little collection. It's called DreamTigers in English, but it doesn't exist in Spanish. It's a little sampler. But that collection in English is what struck me, because in there he has his poems, and I was a poet as well as a fiction writer.

Revenge only engenders violence, not clarity and true peace. I think liberation must come from within.

Believe me, that nap is better than sitting there for three hours and nothing's coming. I've learned that even if I've slept nine hours and I just finished breakfast, if I feel sleepy when I'm in front of that computer, I'll take a nap. And it really does help.