The good thing about Dennis [ Mathis] is, even though he's a white, he respected that I was doing something quirky with my English. He loved it when I would mix up the Americanisms and say, "That's water over the dam."
Sandra CisnerosAnd the nice thing about writing a novel is you take your time, you sit with the character sometimes nine years, you look very deeply at a situation, unlike in real life when we just kind of snap something out.
Sandra CisnerosSpanish is a poetic language, in particular the Spanish of Mexico which has a wonderful animistic attitude you might not see in the Spanish of the peninsula. I think it has to do with the indigenous way of looking at nature.
Sandra CisnerosAs people who are women, who are Indigenous and live on Indigenous lands, we know, and this is something I understand the older I get, that they don't visit the same way the postman may visit but they do visit. They visit in ways that our modern society often disregards and considers immaterial or unreal.
Sandra Cisneros