It's probably unprecedented for a filmmaker simply to take the writers' script and treat it as the instructions on the package. What really happens is you pretty much suppress your own instincts - and your own views on the matter - and write things the way filmmakers would like to have them, though the filmmakers often don't know what they want. They can only find out by reading what you do.
Tom StoppardTo be frank: the translations that often sound bad in the mouths of the actors, these have often been done by linguists.
Tom StoppardThe idea that all the people locked up in mental hospitals are sane while all the people walking about are mad is merely a literary cliche, put about by people who should be locked up. I assure you there is not much in it. Taken as a whole, the sane are out there the sick are in here. For example you are in here because you have delusions that sane people are put in mental hospitals.
Tom StoppardIf rationality were the criterion for things being allowed to exist, the world would be one gigantic field of soya beans!
Tom Stoppard