To be frank: the translations that often sound bad in the mouths of the actors, these have often been done by linguists.
Tom StoppardI don't think writers are sacred, but words are. They deserve respect. If you get the right ones in the right order, you might nudge the world a little or make a poem that children will speak for you when you are dead.
Tom Stoppard