What's wrong with men?" Tenar inquired cautiously. As cautiously, lowering her voice, Moss replied, "I don't know, my dearie. I've thought on it. Often I've thought on it. The best I can say it is like this. A man's in his skin, see, like a nut in its shell." She held up her long, bent, wet fingers as if holding a walnut. "It's hard and strong, that shell, and it's all full of him. Full of grand man-meat, man-self. And that's all. That's all there is. It's all him and nothing else, inside.
Ursula K. Le GuinI believe that all novels, ... deal with character, and that it is to express character โ not to preach doctrines, sing songs, or celebrate the glories of the British Empire, that the form of the novel, so clumsy, verbose, and undramatic, so rich, elastic, and alive, has been evolved ... The great novelists have brought us to see whatever they wish us to see through some character. Otherwise they would not be novelists, but poet, historians, or pamphleteers.
Ursula K. Le GuinTranslation is entirely mysterious. Increasingly I have felt that the art of writing is itself translating, or more like translating than it is like anything else. What is the other text, the original? I have no answer. I suppose it is the source, the deep sea where ideas swim, and one catches them in nets of words and swings them shining into the boat... where in this metaphor they die and get canned and eaten in sandwiches.
Ursula K. Le GuinWe have inhabited both the actual and the imaginary realms for a long time. But we don't live in either place the way our parents or ancestors did. Enchantment alters with age, and with the age. We know a dozen Arthurs now, all of them true. The Shire changed irrevocably even in Bilbo's lifetime. Don Quixote went riding out to Argentina and met Jorge Luis Borges there. Plus c'est la mรชme chose, plus รงa change.
Ursula K. Le Guin