All translating seems to me to be simply an attempt to accomplish an impossible task.
Wilhelm von HumboldtFreedom is but the possibility of a various and indefinite activity; while government, or the exercise of dominion, is a single, yet real activity. The longing for freedom, therefore, is at first only too frequently suggested by the deep-felt consciousness of its absence.
Wilhelm von HumboldtNatural objects themselves, even when they make no claim to beauty, excite the feelings, and occupy the imagination. Nature pleases, attracts, delights, merely because it is nature. We recognize in it an Infinite Power.
Wilhelm von HumboldtIt is an absolutely vain endeavor to attempt to reconstruct or even comprehend the nature of a human being by simply knowing the forces which have acted upon him. However deeply we should like to penetrate, however close we seem to be drawing to truth, one unknown quantity eludes us: man's primordial energy, his original self, that personality which was given him with the gift of life itself. On it rests man's true freedom; it alone determines his real character.
Wilhelm von HumboldtThe sensual and spiritual are linked together by a mysterious bond, sensed by our emotions, though hidden from our eyes. To this double nature of the visible and invisible world - to the profound longing for the latter, coupled with the feeling of the sweet necessity for the former, we owe all sound and logical systems of philosophy, truly based on the immutable principles of our nature, just as from the same source arise the most senseless enthusiasms.
Wilhelm von Humboldt