All translating seems to me to be simply an attempt to accomplish an impossible task.
Wilhelm von HumboldtThe sea has been called deceitful and treacherous, but there lies in this trait only the character of a great natural power, which, to speak according to our own feelings, renews its strength, and, without reference to joy or sorrow, follows eternal laws which are imposed by a higher Power.
Wilhelm von HumboldtMap reconciles himself to almost any event, however trying, if it happens in the ordinary course of nature. It is the extraordinary alone that he rebels against. There is a moral idea associated with this feeling; for the extraordinary appears to be something like an injustice of heaven.
Wilhelm von HumboldtIf we glance at the most important revolutions in history, we see at once that the greatest number of these originated in the periodical revolutions of the human mind.
Wilhelm von Humboldt