The decaying that had dragged on for too long had only turned tragedy into nuisance; death, when it strikes, better completes its annihilating act on the first try.

I would never describe a cloud as 'fluffy'—in Chinese or in English.

No one is immune from either taking the wrong action or not taking action at all, but the sense that something is completely out of a person's control is stronger in China.

Mrs. Pang was once a nanny for me, and she spoils me the way I imagined kindhearted women would spoil an orphan, loving me for whom I am, exactly the opposite of my mother, whose love I have to earn with great effort and with little success.

One easy mistake to make with the first novel is to expand the short story. Some things are better as a story; you cannot dilute things into a novel. I think the first hundred pages of a novel are very important. That's where you set things up: the world, the characters. Once you've set that up, it'll be much easier.

Almost all of the stories in The Matchmaker, the Apprentice, and the Football Fan are told in the first person, yet, depending on the angle and distance of the narrator, they exert different effects. The best are those in which the speaker never poses as an objective outsider. (...) Other stories are damaged by the urge to distance the narrator.

Your characters are always your children. And while you are writing, you're keeping them safe. Now they're ready to go into the world and it's sad. I'm happy with the way the novel came out but all the characters' ending really saddened me.