A lot of people get stuck, like, "Oh, if it's made by a studio, it can't be independent." Often they link it to the source of financing, or how it's distributed, but I don't really know how you can. A filmmaker will take his money from anywhere. It doesn't matter.
Alexander PayneThe better a novel is, in literary terms, the more you can't be faithful. The novel succeeds on terms exclusive to literature. A good film succeeds on terms exclusive to the cinema. That's why so many bad novels can become good movies.
Alexander PayneI've always approached screenplays and so forth with, "How would it really happen?" Not "What's the movie version?" but "What's the real-life version?" Then I just follow my nose.
Alexander PayneI could never be a part of an adaptation of a film where there's pressure to not disappoint the immense fan base. In those cases, they often wind up with filmed books on tape, quite uncinematic. Having said that, I'd say all the adaptations I've done are quite faithful to the original... You have to pick and choose which storylines and plot threads, because you don't have the time to kill in the film as they have in novels. All those pages with detours and plots and different storylines. But films add a lot, and you gotta keep it moving.
Alexander Payne