Yet some of my friends tell me they understand 50 percent of what my mother says. Some say they understand 80 to 90 percent. Some say they understand none of it, as if she were speaking pure Chinese. But to me, my mother's English is perfectly clear, perfectly natural. It's my mother tongue. Her language, as I hear it, is vivid, direct, full of observation and imagery. That was the language that helped shape the way I saw things, expressed things, made sense of the world
Amy TanI always thought it mattered, to know what is the worst possible thing that can happen to you, to know how you can avoid it, to not be drawn by the magic of the unspeakable.
Amy TanAnd when I say that is certainly true, that our marriage is over. I know what else she will say: "Then you must save it." And even though I know it's hopeless- there's absolutely nothing left to save-I'm afraid if I tell her that, she'll still persuade me to try.
Amy TanIsn't that how it is when you must decide with your heart? You are not just choosing one thing over another. You are choosing what you want. And you are also choosing what somebody else does not want, and all the consequences that follow. You can tell yourself, That's not my problem, but those words do not wash the trouble away. Maybe it is no longer a problem in your life. But it is always a problem in your heart.
Amy Tan