I wanted to shoot straight, mainstream, somehow off-beat. Not only realistic West, which is quite unfamiliar to the world's population - even to a lot of Americans.
Ang LeeMaking a martial arts film in English to me is the same as John Wayne speaking Chinese in a western.
Ang LeeI had to find my way of translating the excitement you get when you're reading comic books to the big screen.
Ang LeeWhen you go for something because you're curious about it, you get psyched up about the chance of getting into it. It's like an actor meets a role, and you slip into that body and see what happens, to experience certain conditions, to adopt a certain character. Even shooting is a study of the character. I think both the character and the actor, and eventually the filmmaker - myself - are finding a way to accept their environment and being accepted and feel comfortable of themselves.
Ang Lee