I emphasize the distinction between brackets and no brackets because it will affect your reading experience, if you will allow it. Brackets are exciting. Even though you are approaching Sappho in translation, that is no reason you should miss the drama of trying to read a papyrus torn in half or riddled with holes or smaller than a postage stamp--brackets imply a free space of imaginal adventure.
Anne CarsonA man moves through time. It means nothing except that, like a harpoon, once thrown he will arrive.
Anne CarsonWhy does tragedy exist? Because you are full of rage. Why are you full of rage? Because you are full of grief.
Anne Carson