That night we made love "the real way" which we had not yet attempted although married six months. Big mystery. No one knew where to put their leg and to this day I'm not sure we got it right. He seemed happy. You're like Venice he said beautifully. Early next day I wrote a short talk ("On Defloration") which he stole and had published in a small quarterly magazine. Overall this was a characteristic interaction between us. Or should I say ideal. Neither of us had ever seen Venice.
Anne CarsonWhat would it be like to live in a library of melted books. With sentences streaming over the floor and all the punctuation settled to the bottom as a residue. It would be confusing. Unforgivable. A great adventure.
Anne CarsonThere are different gradations of personhood in different poems. Some of them seem far away from me and some up close, and the up-close ones generally don't say what I want them to say. And that's true of the persona in the poem who's lamenting this as a fact of a certain stage of life. But it's also true of me as me.
Anne CarsonI emphasize the distinction between brackets and no brackets because it will affect your reading experience, if you will allow it. Brackets are exciting. Even though you are approaching Sappho in translation, that is no reason you should miss the drama of trying to read a papyrus torn in half or riddled with holes or smaller than a postage stamp--brackets imply a free space of imaginal adventure.
Anne Carson